bueno, ahora

well, now

→ bueno
phrase Uncommon #13,596
well, now Bueno often works as a conversational filler to introduce what comes next.
SP: Bueno, ahora vamos a comer.
EN: Well, now we're going to eat.

Bueno, ahora tengo que irme.

Well, I have to go now.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Bueno, ahora te lo van a traer.

Okay, they're going to bring it to you now.

— Durante la tormenta (2018)

Bueno, ahora no lo estás haciendo.

Well, you're not doing it now.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bueno, ahora te muestro.

Okay, now I'll show you.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Bueno, ahora lo vendí, pero porque me fue muy bien.

Well, I sold it now, but only because it worked out really well for me.

— El hijo de la novia (2001)

Bueno, ahora veremos.

Well, we'll see.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Bueno, ahora me lo saco.

Okay, I'll take it off now.

— Toni Erdmann (2016)

Bueno, ahora, esas historias siempre me ponen como la mala.

Well, those stories always paint me as the bad guy.

— La canción del mar (2014)

Bueno, ahora es mi turno.

Well, now it's my turn.

Bueno, ahora yo sé dos cosas.

Well, now I know two things.

— Greenland: El último refugio (2020)

Bueno, ahora, esa es una cosa.

Well, now, that's one thing.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Bueno, ahora ya lo has hecho.

Well, now you've done it.

— Marty Supreme (2025)

Bueno, ahora sé qué tocas.

Well, now I know what you play.

— Victoria (2015)

Bueno, ahora todos van a salir en él.

Well, now everyone is going to be in it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Bueno, ahora el segundo escalón.

Well, now the second step.

Bueno, ahora entonces sé que valgo medio tiempo.

Well, now I know I'm only good for half-time work.

— Ahora me ves 3 (2025)

Bueno, ahora cuéntame.

Well, now tell me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Bueno, ahora soy muy viejo así que no parezco el mismo.

Well, now I'm very old so I don't look the same.

— Fresas salvajes (1957)

Bueno, ahora ya lo sabes.

Well, now you know.

— Leviatán (2014)

Bueno, ahora vas a dar un paseo.

Okay, now you're going for a walk.

— Todo sobre mi madre (1999)

Bueno, ahora me tengo que ir.

Well, now I have to go.

Bueno, ahora no es un buen momento, debo ir a trabajar.

Well, now isn't a good time; I have to go to work.

— Ha vuelto (2015)

Bueno, ahora sí.

Well, now yes.

Bueno, ahora sí, disfruta.

Okay, now you can enjoy it.

— Bugonia (2025)

Bueno, ahora una pausa, enana luchadora.

Alright, time for a break now, you little fighter.

— System crasher (2019)

Bueno, ahora yo soy él.

Well, now I am him.

— Ahora me ves 3 (2025)

Bueno, ahora ya es muy tarde, ya está hecho, ¿no?

Well, it's too late now, it's already done, isn't it?

— Doña Clara (2016)

Bueno, ahora que hablaste con él, ¿crees que está todo bien?

Well, now that you've spoken with him, do you think everything is okay?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Bueno, ahora.

Well, now.

Bueno, ahora siento curiosidad.

Well, now I'm curious.

— El hombre de la tierra (2007)

Bueno, ahora lo sabes.

Well, now you know.