mas não consigo

Posso descer do barco, mas não consigo descarregar o peixe sozinha.

Je peux descendre du bateau, mais je n’arrive pas à décharger le poisson toute seule.

Mas não consigo!

Mais je n'y arrive pas !

— A História sem Fim (1984)

Mas não consigo me lembrar de nada.

Mais je n'arrive à me souvenir de rien.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tento cobrir uma parte, mas não consigo.

J’essaie d’en couvrir une partie, mais je n’y arrive pas.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não consigo, a não ser no palco.

Mais je n'y arrive pas, sauf sur scène.

— Quase Famosos (2000)

Rezo e rezo, mas não consigo.

Je prie et je prie, mais je n'y arrive pas.

— A Bruxa (2016)

Eu tento, mas não consigo.

J’essaie, mais je n’y arrive pas.

— O Tambor (1979)

Estou tentando aprender, mas não consigo quando vocês estão me olhando!

J'essaie d'apprendre, mais je n'y arrive pas quand vous me regardez !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas não consigo controlar a convulsão!

Mais je n'arrive pas à contrôler la convulsion !

— Invasão Zumbi (2016)

Estou tentando me concentrar, mas não consigo.

J'essaie de me concentrer, mais je n'y arrive pas.