Yap.Town

a sua família

your family

→ a
phrase Uncommon #13,103
your family Can also mean "his family" or "her family" depending on context; a sua is a common way to say "your" in Portuguese.
PO: Como está a sua família?
EN: How is your family?

Dê-me o meu controle remoto e volte para a sua família.

Give me my remote control and go back to your family.

— PK (2014)

Nós somos a sua família.

We are your family.

É a sua família?

Is this your family?

— Três Homens em Conflito (1966)

Antes que a sua família perceba, nós estaremos na Itália.

Before your family realizes it, we'll be in Italy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E quando eu for, vou matar a sua família toda.

And when I get there, I'm going to kill your whole family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como está indo a sua família?

How is your family doing?

O Tom mentiu para proteger a sua família.

Tom lied to protect his family.

Espero que a sua família esteja bem, meu amigo.

I hope your family is well, my friend.

Somos a sua família.

We are your family.

Eu quero conhecer a sua família algum dia.

I want to meet your family someday.

Você quer trazer a sua família para a Alemanha?

Do you want to bring your family to Germany?

O Tom passou a véspera de Ano Novo com a sua família.

Tom spent New Year’s Eve with his family.

Quem sabe que se passará com sua Excelência e a sua família!

Who knows what will happen to His Excellency and his family!

— O Leopardo (1963)

O Tom amava muito a sua família.

Tom loved his family very much.

Você nunca percebeu porque a sua família é grande.

You never noticed because you have a big family.

— देवदास (2002)

Quero falar, com a sua família.

I want to talk to your family.

— Do Coração (1998)

Ele era a sua família.

He was her family.

— Missão Refúgio (2026)

Quero conhecer a sua família algum dia.

I want to meet your family someday.

Como vai a sua família?

How is your family doing?

Quase todo o dinheiro do Tom é para ajudar a sua família.

Almost all of Tom’s money goes toward helping his family.

Conte-me sobre a sua família.

Tell me about your family.

— Jojo Rabbit (2019)

Você já almoçou com a sua família?

Have you had lunch with your family yet?