a hora certa

De qualquer forma, ele não vai marcar a hora certa aqui.

Either way, he won’t set the right time here.

Não é a hora certa.

It’s not the right time.

— Flores do Oriente (2011)

É porque não é a hora certa.

It's because it's not the right time.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Só avisa a hora certa.

Just let me know the right time.

— Cabras da Peste (2021)

Meu tio Beto consertou o relógio e agora ele marca a hora certa.

My uncle Beto fixed the clock and now it tells the correct time.

Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.

It’s not about what you were saying, but it seems like the right time.

— Elena (2011)

Eu sei que um dia, quando for a hora certa, você vai me encontrar.

I know that one day, when the time is right, you’ll find me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não é a hora certa pra isso.

This is not the right time for that.

— Arca Russa (2002)

Escolheu a hora certa, o merdinha.

He picked the right time, the little shit.

— Sem Amor (2017)