本心

彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。

You can't say that everything she says is completely sincere.

もちろん本心じゃないわ

Of course, I don't really mean it.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

本心なのか？

Do you really mean that?

— オッペンハイマー (2023)

しかしまさか本心でこの地に国家を建設するなどと…

But surely you can’t be serious about building a nation in this land...

— 風の谷のナウシカ (1984)

それは本心ね？

You really mean that, don't you?

— レオン (1994)

本心ではないはず

It can't be how they really feel.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私が言ったことは全て本心であることを分かってほしい。

I want you to understand that everything I said was truly heartfelt.

そう思うかもしれないが本心だよ

You may think so, but I truly mean it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)