Yap.Town

おめえ達

you guys

→ 御前
phrase Rare #30,973
you guys A very rough, informal way to address a group, often associated with masculine or dialectal speech. It can sound rude or confrontational.
JA: おめえ達、先に行っててくれ。
EN: You guys, go on ahead.

隣へ行っておめえ達が集まってるとこを教えてやろう

I’ll go next door and show you guys where everyone’s gathering.

— Sanjuro (1962)

へっおめえ達より頼もしいぜ

Heh, I’m more reliable than you guys.

— Sanjuro (1962)

おめえ達より頼もしいぜ

I'm more dependable than you guys.

— Sanjuro (1962)

しかしおめえ達これからどうする気だ

But what are you guys gonna do now?

— Sanjuro (1962)

おめえ達もどんなことがあっても手を出すな

You guys, too—don’t get involved, no matter what happens.

— Sanjuro (1962)