ことができれば

いやしかし男を殺さずとも―女を奪うことができれば別に不足はないわけだ

No, but if I can take the woman without killing the man, then there’s no need for anything more.

— 羅生門 (1950)

何かあなたにあげることができればよいのですか。

Would it be okay if I gave you something?

何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。

I’d be happy if there were anything I could do to help you.

もしあなたが来ることができればうれしいのですが。

I’d be happy if you could come.

古代世界を見ることができればなあ。

I wish I could see the ancient world.

たばこを止めることができればなあ。

I wish I could quit smoking.