the nose (as the subject), sense of smell
鼻が冷たい。
My nose is cold.
“ローマ人は鼻が悩みの種に違いない”
The Romans must have a real problem with their noses.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
トムの鼻が寒さで赤くなっている。
Tom's nose is red from the cold.
彼は鼻がいちばん立派だ。
His nose is his most prominent feature.
鼻がでているよ。
Your nose is running.
鼻が折れた。
My nose is broken.
大きな鼻が！
What a big nose!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
しかし自分でも満足するほど、鼻が短く見えた事は、これまでにただの一度もない。
But my nose has never once looked short enough to satisfy even me.
鼻がめちゃ痒い。
My nose is really itchy.
鼻が詰まった。
My nose is stuffy.
逃げないから折れてる鼻が折れたみたいだ
Since it won’t run away, it looks like my already-broken nose has broken.
— ANORA アノーラ (2024)
僕、鼻が低いんだ。
I have a low nose.
象は鼻が長い。
Elephants have long trunks.
鼻がぶつかってそれで目が覚める
Our noses bump together, and that wakes me up.
— きっと、うまくいく (2009)
鼻が痒いよ。
My nose is itchy.
犬はとっても鼻がいいんだ。
Dogs have an excellent sense of smell.
犬は鼻が敏感だ。
Dogs have sensitive noses.
ようやく匂いが消えた――か、鼻が慣れた。
At last, the smell was gone—or maybe I’d just gotten used to it.
犬より鼻がいいな
Your sense of smell is better than a dog's.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
鼻が悪いんじゃねえのかお前
Maybe there’s something wrong with your nose.
— AKIRA (1988)