evening, night
多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。
Many young adults like to go out in the evening.
この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Thank you for inviting me to dinner the other evening.
この前の晩は世話になったからなあ
You helped me out the other night, after all.
— AKIRA (1988)
大変な晩だな
It's been a rough night.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
素晴らしい秋の晩でした。
It was a wonderful autumn evening.
晩までにはおそらく雨になるだろう。
It will probably rain by evening.
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
Are you always at home in the evenings?
晩から雪が降るかもしれませんね。
It might snow tonight, don’t you think?
私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
We met him on the evening we went to see the play.
ある晩、彼は夢を見ました。
One night, he had a dream.
前の晩の埋め合わせだろう、と私は思った。
I figured it was to make up for the night before.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
However, afterward, filled with guilt, I sat down at my desk one evening.
この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
蒸し暑い晩だな
It’s a muggy evening.
— 荒野の用心棒 (1964)
「あなたの晩は、私のよりひどかったみたいね」と私は答えた。
“It sounds like your evening was worse than mine,” I replied.
今晩はおかげで楽しい晩でした。
I had a lovely evening thanks to you.
きのうの晩、遅くまで勉強しました。
I studied until late last night.
いい晩だな
Nice evening, huh?
— マルホランド・ドライブ (2001)