しかし先生これは戦遊びとは違うでな
But, teacher, this is different from playing at war, you know.
— 七人の侍 (1954)
“戦で死ぬ話ではない”
This isn’t a story about dying in battle.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
戦に危険はつきものだ
Danger is an inherent part of warfare.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
戦よ
It's war!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
ヘルム峡谷の戦は終わったが中つ国を守る戦はこれからじゃ
The battle of Helm’s Deep is over, but the battle to defend Middle-earth is only just beginning.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
人間や魔法使いの戦など…これまでずっとな
Battles between humans and magic users… it’s always been that way.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
戦･･･？
War…?
— もののけ姫 (1997)
戦だ
It's war.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
戦なんぞしてる暇はない
I don't have time to be fighting a war.
— 風の谷のナウシカ (1984)
戦はもう始まっておる
The battle has already begun.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
師匠達への約束を果たしてから戦でも何でもやればよかろう
You can go off to war or do whatever you like after you've kept your promise to your masters.
— もののけ姫 (1997)
まるで戦だよ
It's like a war.
— 天空の城ラピュタ (1986)
戦に備えよ！
Prepare for battle!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
戦は近い
War is near.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
エルフも人間もオークも昔大きな戦あったね
Elves, humans, and orcs all fought a great war long ago, didn't they?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
儂らの戦ではない…
This is not our war…
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
これでも戦は長い方でしてな
Even so, this battle has been a long one.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
戦？
A fight?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
“戦や悲しみや絶望から離れて”
“Away from war, sorrow, and despair”
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
戦とはそういうものだ
That is the nature of war.
— 七人の侍 (1954)
戦の時にはな
When it comes to war, you know.
— 七人の侍 (1954)
なのにどこへいっても戦に
And yet, wherever I go, there’s war.
— 風の谷のナウシカ (1984)
あの世には戦もないし野武士もおらん
There are no wars in the afterlife, nor any outlaw samurai.
— 七人の侍 (1954)
戦が始まったんだ
The battle has begun.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
もう戦は沢山だろう
Surely you've had enough of war by now.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)