know
君があの計画をどう思っているかはわかっている。
I know what you think of that plan.
始終みんなが買うとわかっている、というだけでね。
Just because you know everyone will always buy it.
それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
It’s perfectly clear to me that that’s the truth.
何が間違っているかわかっている。
I know what’s wrong.
先生我々が誰だかわかっているのですか？
Teacher, do you know who we are?
— きっと、うまくいく (2009)
銃弾がどれだけ貴重なものかわかっているのか？
Do you have any idea how precious bullets are?
— RRR (2022)
わかっていることよ
I know that.
— 鏡 (1975)
理由はわかっているわ
I know the reason.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
自分でよくわかっている。
I know myself pretty well.
トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。
Tom pretended to understand Mary's poem.
今、まずいことになっているのはわかっているよ。
I know we're in a bad situation right now.
火事の原因はだいたいわかっている。
We more or less know what caused the fire.
私は自分が何をしゃべっているのかわかっているつもりです。
I think I know what I'm talking about.
わかっているよ。
I know.
彼女が忙しいのはわかっている。
I know she’s busy.
しかし勝敗は、はじめからわかっている。
But the outcome was clear from the start.
あなたが私を避けているのはわかっている。
I know you're avoiding me.
ここでは私たち全員が罪人だとわかっているからです
Because here we all know that we are sinners.
— 親切なクムジャさん (2005)
わかっている
— レベッカ (1940)
何が正しいのかわかっている。
I know what’s right.
それが何かぼくにはわかっている。
I know what that is.
わかっているのか
Do you understand?
仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。
I also know that my work performance isn’t very good.
“君はわかっているんだろうね”
You know, don't you?
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
中に血や臓物があるのは、ちゃんとわかっている。
I know perfectly well there’s blood and guts inside.
すべてわかっている
I know everything.
お前自分の恋人がわかっているのか？
Do you even know who your own lover is?