cause, underlying cause
何がその原因だ？
What’s causing that?
トムは原因不明の病気になった。
Tom came down with an illness of unknown cause.
それが原因か？
Is that what caused it?
— レベッカ (1940)
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Poverty remains a major cause of crime.
羊がいなくなったとか、原因の分からない火事とか。
Like sheep going missing or fires with no known cause.
それでどうもその原因がさっぱり見当がつかんもんですからいや
So I just can’t for the life of me figure out what caused it.
— 生きる (1952)
何か原因があったのか？
Was there some reason for it?
— サイコ (1960)
同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
The same cause doesn’t always produce the same result.
スモッグは植物が枯れる原因となる。
Smog causes plants to wither.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
この事故には多くの原因があった。
There were many causes of this accident.
しかしそれが原因じゃないよ
But that's not the reason.
— 東京物語 (1953)
同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
The same cause often produces different results.
頭の上の磁石がその原因だった。
The magnet above my head was the cause.
執筆を止めた原因？
What made you stop writing?
— 落下の解剖学 (2023)