situation, state of affairs
まずい事態だ
This is a bad situation.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
深刻な事態なんだ
It's a serious situation.
— レザボア・ドッグス (1992)
事態は大きく変わった。
The situation has changed dramatically.
これは深刻な事態です、船長
This is a serious situation, Captain.
— タイタニック (1997)
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
He tried to prove that the situation was the right one.
実戦という事態で使えるのか？
Can it be used in an actual combat situation?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
うたた寝している間にこんな事態になっていようとは
I never imagined things would come to this while I was dozing off.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
今難しい事態になったの
Things have gotten difficult now.
— オデッセイ (2015)
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
Because you refused to help, things got complicated.
彼は想定外の事態に戸惑ってしまった。
He was bewildered by the unexpected situation.
彼はその事態に迅速に対応した。
He responded quickly to the situation.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
Because I got angry, things got even worse.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
You’re not exempt from responsibility for this serious situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
It was only then that I realized I was in danger.
彼の言葉が困った事態を引き起こした。
His words caused a difficult situation.
しかし今や事態は大きく変わった。
However, things have changed dramatically now.
そうした事態が起きるたびに、海のナポレオンは阻止されてきた。
Each time something like that happened, the Napoleon of the Sea was stopped.
彼らは事態の悪化を懸念した。
They were concerned that the situation might get worse.
ついに恐れていた事態が起きた
The situation I feared has finally happened.
— レベッカ (1940)