can't ...; fail to ...
しかしどうもこの解釈だけでは十分に説明がつかないようである。
However, this interpretation alone does not seem to fully explain it.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I just can't imagine him going abroad.
彼女は自分の罪に気がつかない。
She doesn't realize her own sin.
彼には善悪の区別がつかないんだ。
He can't tell right from wrong.
あの家はまだ買い手がつかない。
That house still hasn’t found a buyer.
テレビがつかないよ。
The TV won't turn on.
部屋の電気がつかない。
The light in the room won't turn on.
電気がつかない
The lights won't turn on.
— 戦争と女の顔 (2019)
サティエンドラ・ライと連絡がつかないんだ
I can't get in touch with Satyendra Rai.
— Article 15 (2019)
テレビがつかないの。