that's too bad
それは残念だよ。
That's too bad.
残念だな
What a shame.
— パディントン２ (2017)
しかし残念だ
But that's a shame.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
残念だわ
— マルコムＸ (1992)
それでも残念だ
Even so, it's a shame.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
工事の中断は残念だ
It's unfortunate that construction has been suspended.
— イル・ポスティーノ (1994)
現実でなくて残念だ現実だった
It’s a shame it wasn’t real. It was real.
— 嵐の中で (2018)
いえ文句だなんて残念だ
No, it's a shame you'd call it a complaint.
とても…残念だよ
It's such a shame...
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
それは残念だ
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
It’s a great shame that he died so young.
スミスは残念だと答えた。
Smith replied that it was a shame.
残念だね
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
トムは残念だと言った。
Tom said it was a shame.
私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
I'm sorry I missed that TV show last night.
サメの腹の中にマグロがいると知ってればおしゃべりできたんだが残念だよ
If I'd known there was a tuna in the shark's belly, I could've chatted with it, but what a shame.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
残念だ…
That's too bad…
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
聴衆がいなくて残念だ
It's a shame there’s no audience.
— 最強のふたり (2011)
それは残念だね。
よくないね、残念だ。
That's not good. What a shame.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
残念だよ
— ダーク・プレイス (2015)
実に残念だ
That’s truly unfortunate.
— いまを生きる (1989)
ああ、それは残念だ！
Oh, that's too bad!
一緒にできないなんて、残念だわ。
It's a shame we can't do it together.
残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
Unfortunately, I’m opposed to this project.
バンピーの死は残念だ
It's a shame that Bumpy died.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
残念だなあ
— バトル・ロワイアル (2000)
トムは残念だと答えた。
Tom replied that it was unfortunate.
残念だ！
That's too bad!
ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。
I never regret eating very little.
あなたが来られないのは実に残念だ。
It's truly a shame that you can't come.
とても残念だ
That's a real shame.
— パンズ・ラビリンス (2006)
それはとても残念だわ。
That's such a shame.
残念だ
— オッペンハイマー (2023)
それは残念だな。
彼女が会議に欠席なので残念だ。
It's a shame she's absent from the meeting.
残念だのう
— 七人の侍 (1954)