いつまでたっても

まったくいつまでたっても子供なんだから

Honestly, you'll always be a child.

— 天空の城ラピュタ (1986)

しかしこの「すれば」は、いつまでたっても、結局「すれば」であった。

But this “if only I did” remained an “if only I did,” no matter how much time passed.

いつまでたってもかなうはずのない夢よ

A dream that will never come true, no matter how long I wait.

— JUNO／ジュノ (2007)

トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。

I don't think Tom will ever become able to speak French properly.