like ... and
かわいいねぇポニョっていうのハムが好きで魔法も使えるんだよ
Ponyo is so cute! She loves ham, and she can use magic too.
— 崖の上のポニョ (2008)
彼は魚が好きでない。
He doesn't like fish.
私はワインが好きでない。
I don't like wine.
“刑事物語”が好きで
Because I like crime dramas
— フォーリング・ダウン (1993)
うちの馬は、リンゴが好きでね。
My horse likes apples, you know.
しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
However, I loved the children and enjoyed my work.
僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。
I work because I enjoy the work itself, rather than for the money.
何が好きで、何が嫌いですか。
What do you like, and what do you dislike?
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
My wife likes eating out, so I don't need to cook.
私は犬が好きで、姉は猫が好きです。
I like dogs, and my older sister likes cats.
殺し合いが好きで困るわ
I’m such a pain—I love fighting to the death.
— High and Low (1963)
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He enjoys mountain climbing and knows the mountains of Japan well.
たとえこれが好きでなくても、食べないといけませんよ。
Even if you don't like this, you have to eat it.
ホラーが好きでギターを弾く午後一緒だったの
I liked horror movies, and we were together that afternoon when I played guitar.
— JUNO／ジュノ (2007)
彼女はテニスが好きで、テニスのコーチになった。
She loves tennis, so she became a tennis coach.
トムはここで働くことが好きでは無い。
Tom doesn't like working here.
妻は西部劇が好きで
My wife likes Westerns.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
噂話が好きでね。
I do love a bit of gossip.
俺は椿の花が好きでなふざけるな！
I like camellias—are you kidding me?
— Sanjuro (1962)
犬が好きで飼っている。
I love dogs, so I have one.
私は犬が好きで、妹は猫が好きです。
I like dogs, and my younger sister likes cats.
彼女は彼の態度が好きでないかもしれない。
She might not like his attitude.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
He liked art and went abroad.
私は映画が好きでない。
I don't like movies.
音楽が好きで、毎日聴いています。
I love music and listen to it every day.