Yap.Town

したのは

what … did was; the fact that … did

→ 為る
phrase Uncommon #9,093
what … did was; the fact that … did した is the past form of する, の turns the preceding clause into a noun-like phrase, and は marks it as the topic. The expression often introduces an emphasis on what someone did or when it happened.
JA: 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。
EN: The day I ate with her at the restaurant was last Friday.

サザン・ライツ号が出航したのは三日前だ。

The Southern Lights set sail three days ago.

彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。

It’s not at all surprising that she won the award.

彼が言及したのは一度きりだった。

He mentioned it only once.

しかし、私がしたのは、聖なる父に従うことだけだった

But all I did was follow the Holy Father.

— 教皇選挙 (2024)

ワインを初めて口にしたのは、何歳の時だったの？

How old were you when you first tried wine?

破水したのはいつ？

When did your water break?

— ROMA/ローマ (2018)

私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。

It was last Friday that I had dinner with her at a restaurant.

私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。

The first thing we did was see the pandas.

お別れしたのは何で何のためだったんだろうな

I wonder why we broke up and what it was all for.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼にインタビューしたのは？

Who interviewed him?

— 教皇選挙 (2024)

喧嘩をしたのは事故の前日

The fight was the day before the accident.

— 落下の解剖学 (2023)

警察に電話したのはトムだよ。

It was Tom who called the police.

トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。

It was at Oxford University that Tom studied history.

俺がニュージャージーで仕事したのは…

The reason I worked in New Jersey was…

— アメリカン・ギャングスター (2007)

家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。

My family’s decision to move to New York had something to do with me.

事件を審議したのはどの裁判官ですか。

Which judge heard the case?

私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。

It was last Friday that I had dinner with my girlfriend at a restaurant.

ミラノを称賛したのは罪悪感ですか？

Was it guilt that made you praise Milan?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

この機械を発明したのは誰かご存じですか？

Do you know who invented this machine?

集会を召集したのはマクサンスに酷いことをしたせいだ

The meeting was called because something terrible had been done to Maxence.

— コーラス (2004)

誰、警察に電話したのは？

Who called the police?

俺を監禁したのは？

Who was it that held me captive?

— オールド・ボーイ (2003)

彼が辞任したのは驚くことではない。

It’s no surprise that he resigned.

警察に電話したのは、お前か？

Were you the one who called the police?