it was ... that
集会を召集したのはマクサンスに酷いことをしたせいだ
The meeting was called because something terrible had been done to Maxence.
— コーラス (2004)
この機械を発明したのは誰かご存じですか？
Do you know who invented this machine?
私たちが対処したのは自由のための闘争だけだったと思いますか？
Do you think all we dealt with was the struggle for freedom?
— तुम्बाड (2018)
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
It was at Oxford University that Tom studied history.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
It’s not at all surprising that she won the award.
私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
It was last Friday that I had dinner with my girlfriend at a restaurant.
俺を監禁したのは？
Who was it that held me captive?
— オールド・ボーイ (2003)
俺がニュージャージーで仕事したのは…
The reason I worked in New Jersey was…
— アメリカン・ギャングスター (2007)
ミラノを称賛したのは罪悪感ですか？
Was it guilt that made you praise Milan?
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
彼が辞任したのは驚くことではない。
It’s no surprise that he resigned.
そんなことをしたのは残念である。
It’s regrettable that you did such a thing.
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
Which judge heard the case?
彼にインタビューしたのは？
Who interviewed him?
— 教皇選挙 (2024)
キスしたのは間違いだった
Kissing you was a mistake.
— フィフス・エレメント (1997)
私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。
It was last Friday that I had dinner with her at a restaurant.
西宮を不幸にしたのは…俺なのに
Even though I’m the one who made Nishimiya unhappy…
— 映画 聲の形 (2016)
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
The first thing we did was see the pandas.
喧嘩をしたのは事故の前日
The fight was the day before the accident.
— 落下の解剖学 (2023)
しかし、私がしたのは、聖なる父に従うことだけだった
But all I did was follow the Holy Father.