Yap.Town

はならん

must not

→ は
phrase Rare #25,946
must not Often follows a verb in its て-form to express prohibition. In なくてはならん, it means “must.” The expression can sound old-fashioned or forceful.
JA: ここで写真を撮ってはならん。
EN: You must not take pictures here.

しかしこの男を捕まえてはならん

But we must not capture this man.

— High and Low (1963)

絶対に行かせてはならん！

You must not let them go!

— AKIRA (1988)

行かせてはならん

You must not let them go.

— AKIRA (1988)

奴がこれを手にしてはならんのじゃ

He must not get his hands on this.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

持ち場を離れてはならん

You must not leave your post.

— 七人の侍 (1954)

価格は統制されフェアでなくてはならん

Prices must be regulated and fair.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

世の中にはいろいろな魔法の指輪があるがどれも軽々しく使ってはならん物じゃ！

There are all kinds of magic rings in the world, but none of them should ever be used lightly!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

それをやってしまうまでここを出てはならん。

You must not leave here until you have done it.