結果

ところが、結果として依頼人たちは大いに得をした。

As it turned out, the clients benefited greatly.

明日はいい結果を残すだろう

I’ll achieve good results tomorrow.

— 教皇選挙 (2024)

“検診結果良し本人は胸の痛み―”

Checkup results: good. The patient has chest pain—

— ア・フュー・グッドメン (1992)

しかし大切なのは結果なんだよ

But what matters is the result.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

血液検査結果は正常です。

The blood test results are normal.

なるべく早く結果を教えてくださいね。

Please let me know the results as soon as possible.

試合はどんな結果になったの？

How did the game turn out?

彼の失敗は辞職という結果になった。

His failure resulted in his resignation.

こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。

You can’t blame your parents for a result like this.

重要なのは手段でなく結果だ。

What matters is the result, not the means.

結果も出てる

The results are in too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。

The backer is watching to see how the deal turns out.

それが一番いい結果になった。

That turned out to be the best possible outcome.

同じ原因がしばしば異なった結果を生む。

The same cause often produces different results.

結果だけが重要だ。

Only the result matters.

これは雪解けの過程を検証した結果です

This is the result of examining the snowmelt process.

— 落下の解剖学 (2023)

彼等は結果に満足しているように見えた。

They appeared to be satisfied with the results.

今日は試験結果の発表恐怖の日！

Today is the day I’m terrified of the exam results announcement!

— きっと、うまくいく (2009)

“よい結果になるはずがない”

There's no way this will turn out well.

— パディントン２ (2017)

いい結果、期待してるからな。

I’m expecting good results, you know.

彼は結果に満足している。

He is satisfied with the result.

いずれにしても彼は結果に満足していた。

In any case, he was satisfied with the result.

努力は良い結果を生み出す。

Hard work produces good results.

結果なんてどうでもいい

I don't care about the result.

— RRR (2022)

その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。

The contents of that letter had an interesting effect on my marriage.

それは…期待した結果ではなかった期待していた結果ではなかった。

That wasn't... the result I was hoping for—the result I had expected.

— 教皇選挙 (2024)

一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。

Even an apparently insignificant event can eventually lead to serious consequences.

予期しない結果に達した。

It produced an unexpected result.

結果良ければすべて良し。

All’s well that ends well.

結果だけが必要だ。

I only need the result.

結果についてはあまり心配していません。

I'm not too worried about the outcome.

血液結果の結果が早く知りたい。

I want to know the results of my blood test as soon as possible.

私の父はこの結果について満足な気持ちです。

My father is satisfied with this result.

その予言は結果によって誤りとわかった。

The outcome showed that the prediction was wrong.

だが、その代わりだ、彼は明日、いい結果を残すと思う

But in return, I think he'll get good results tomorrow.

— 教皇選挙 (2024)

まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。

There’s still no report on the test results, so everyone is waiting.

残念な結果だったら?

What if it was a disappointing result?

— ダイ・ハード (1988)

意外な結果が発表された。

An unexpected result was announced.