Yap.Town

この間

the other day, recently

→ 此の間
この this + 間 during; while
noun Common #7,515
the other day, recently Refers to an unspecified time in the recent past.
JA: この間、友達と映画を見ました。
EN: I saw a movie with a friend the other day.

この間真柴くんがね→石田くんと友達になりたいって言ってたよ

The other day, Mashiba-kun said he wanted to be friends with Ishida-kun.

— 映画 聲の形 (2016)

この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。

Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。

Thank you for inviting me to dinner the other evening.

この間はごめんなさい。

I'm sorry about the other day.

この間彼女の母親が病院で亡くなった。

Her mother died in the hospital the other day.

新しい車ね、この間のより燃費がいいのよ。

It’s a new car—it gets better gas mileage than the last one.

この間、母さんに髪切ってもらったら、すごくさっぱりした。

The other day, my mom cut my hair, and it felt so refreshing.

この間の先生は？

What about the teacher from the other day?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

この間は、すまなかった。

I'm sorry about the other day.

この間もそれで倒れたでしょ

You collapsed because of that the other day, remember?

— Tampopo (1985)

何がこの間のあれああ

What was that thing the other day...?

— PERFECT BLUE (1998)

この間思ったんだけど――すばらしいショーって――特別の魅力があるのよね

I was thinking the other day—truly wonderful shows have a special kind of magic, you know.

— シカゴ (2002)

この間きみはそう言ったよね。

You said that the other day, didn't you?

この間の時みたいに？

Like last time?

— When Marnie Was There (2014)

この間はごめんなさい

I'm sorry about the other day.

— When Marnie Was There (2014)

この間彼女から手紙がきた。

I recently received a letter from her.

あッこの間家に呼んでくれてありがとう→

Oh, thanks for having me over the other day!

— 映画 聲の形 (2016)

この間、先生と道で会いました。

I ran into my teacher on the street the other day.

この間のことは本当にごめん

I'm really sorry about what happened the other day.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

この間は…やーしょー→

About the other day... Yasho →

— 映画 聲の形 (2016)

この間はカンガルーの革の財布を土産に買ってきてくれた。

The other day, they brought me back a kangaroo leather wallet as a souvenir.

この間彼女は映画に行った。

The other day, she went to the movies.

話してこの間すごい夕立になったの

Speaking of which, we had a really heavy evening rainstorm the other day.

— ふたりのベロニカ (1991)

トムね、この間の月曜日に手術したの。

Tom had surgery last Monday.

この間ロバートがダンスに誘った？

Did Robert ask you to dance the other day?

— ANORA アノーラ (2024)

この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。

I recently watched a TV program about people from your country.

この間の日曜日、久しぶりにトムが教会に来てたよ。

Tom came to church last Sunday for the first time in a while.

この間彼に会った。

I saw him the other day.

この間貸した本を返してもらいたい。

I want you to return the book I lent you the other day.

彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。

The other day, he told me, “I’ll lend you this book tomorrow.”