身代金

身代金の交渉中に電話で聞いた声は…ビデオから録音されたもので

The voice we heard over the phone during the ransom negotiations… was recorded from a video.

— 親切なクムジャさん (2005)

こんな身代金くらい出してあげたらどうです

Why don’t you just pay the ransom?

— High and Low (1963)

しかしたとえあなた方がそれを保証するとしても私は身代金は払わん

But even if you assure me of that, I won’t pay the ransom.

— High and Low (1963)

身代金なんか払うもんか

There's no way I'm paying the ransom.

— High and Low (1963)

いや俺もそう言ったんだけどあいつが身代金とか要求してないから

No, I said that too, but he isn’t demanding any ransom or anything.

— 万引き家族 (2018)

こんな身代金だと？

This is all the ransom you’re offering?

— High and Low (1963)

監禁も身代金要求もしてないしそういう問題？

I didn’t kidnap anyone or demand a ransom, so is that really the issue?

— 万引き家族 (2018)

身代金なんか出さん絶対に

I’m absolutely not paying any ransom.

— High and Low (1963)