original place, where it was before, cause, reason, someone’s side
その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
When you finish reading the book, put it back where you found it.
彼はエルフのもとに行った
He went to the elf.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
この本をもとあった場所に戻しなさい。
Return this book to where it was.
おれはきっとおまえたちをみんなもとのようにしてやるからな。
I promise I'll make all of you like you were before.
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
He didn't know why his wife had left him.
俺たちの縄張りをもとから自分のものだったと言ってる
He's claiming that our territory was his from the very beginning.
— ロシアン・ブラザー (1997)
日記と久子さんの絵もとのところにしまっておいた
I put the diary and Hisako’s picture back where they belonged.
— When Marnie Was There (2014)
そんな行動は問題を起こすもとになる。
That kind of behavior can cause problems.
彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
She often visits him, but she never stays long.
彼は怪我がもとで死んだ。
He died from his injuries.
それがもとで…どうしたのヒメ
What happened because of that, Hime?
— かぐや姫の物語 (2013)
その事務員は過労がもとで死んだ。
The office worker died from overwork.
彼女はもと銀行員です。
She used to be a bank employee.
もとの場所へ戻しておきなさい。
Put it back where it was.
彼女のもとを去ったよ
I left her.
— 惑星ソラリス (1972)
彼女はもと通り元気になった。
She’s back to her old self and feeling well again.
その不幸な出来事がもとで彼は自殺した。
He committed suicide because of that unfortunate event.
もとの場所に戻して下さい。
Please put it back where it was.
もとの所に戻しておいて。
彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。
She has never visited him.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
The new law sparked the revolution.
その事件が戦争の起こるもととなった。
That incident led to the outbreak of the war.
この映画は小説をもとにしている。
This movie is based on a novel.