lookout; guard, guard duty; keeping watch
もう三日もポーカーをしてねえここの見張りでよ
I haven't played poker in three whole days, stuck here on guard duty.
— 荒野の用心棒 (1964)
「見張りにも聞きました」とヘンリソンは言った。
“I asked the guard too,” Henrison said.
見張り?
A lookout?
— 天空の城ラピュタ (1986)
スラムで見張りの遺体を捜す
Search for the guard's corpse in the slums.
— エリート・スクワッド (2007)
ボルボを見つけた場所に見張りをつけておけ
Put a lookout where you found the Volvo.
— Брат 2 (2000)
見張りがいる
There’s a lookout.
— ダイ・ハード (1988)
しかしお前どうしてその見張りの目をごまかして逃げられたんだ
But how did you manage to slip past that guard and escape?
— Sanjuro (1962)
大王ヤンマは森の見張りよ
The giant hawker dragonfly keeps watch over the forest.
— 風の谷のナウシカ (1984)
見張りを呼べ
Call the guard!
この見張りはとても強い。
This guard is very strong.
見張りからは応答なし
No response from the lookout.
— パンズ・ラビリンス (2006)
さもないと見張りを呼ぶよ
Otherwise, I'll call the guards.
「カットが見張りについてる」と彼が言った。
“Kat's keeping watch,” he said.
お前は見張りだ
You're the lookout.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
見張りがいるんだ。
There’s a guard on watch.
次に見張り警察が来たらタコは消え
When the police on watch come next, the octopus disappears...
何のための見張りだ
What’s the point of keeping watch?
見張りお願いしていい?
Could you keep watch for me?
— One Cut of the Dead (2017)
火災・見張りの鐘を鳴らしてくれない？
Could you ring the fire and lookout bell?
おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
I believe there was probably a serious lapse in the guard detail.