Yap.Town

il bersaglio

target

b e r ˈs a ʎ . ʎ o
noun · masculine Uncommon #14,255
target A person or thing that an action is aimed at.
IT: Cosa usiamo come bersaglio ora?
EN: What should we use as a target now?

Al buio sono un bersaglio vivente.

In the dark, I'm a sitting duck.

— Trappola di cristallo (1988)

Cambi bersaglio.

Change target.

Cambiate bersaglio.

Change target.

Confermo morte del bersaglio A.

I confirm the death of target A.

— L'organo genocida (2017)

Cosa usiamo come bersaglio ora?

What are we targeting now?

— Leviathan (2014)

Dobbiamo cercare un bersaglio.

We need to look for a target.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Fronte al bersaglio!

Face the target!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Hitman One One, bersaglio illuminato.

Hitman One One, illuminated target.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Il Maggiore non è un bersaglio intelligente.

The Major is not an intelligent target.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

La freccia nera ha trovato il suo bersaglio.

The black arrow found its target.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Lei era il vero bersaglio.

She was the real target.

— I guardiani del giorno (2006)

Occhi sul bersaglio.

Eyes on the target.

— Eternity (2025)

Oppure un bersaglio.

Or a target.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Perché Mark è un bersaglio?

Why is Mark a target?

Potresti essere un bersaglio.

You could be a target.

Punto un bersaglio fisso.

I aim at a stationary target.

— Iron Man 2 (2010)

Qual è il suo bersaglio?

What is his target?

Tom è un bersaglio facile.

Tom is an easy target.

Un calcio al bersaglio!

A kick at the target!

— Cidade dos Homens (2007)

Un colpo a segno e il Replay continua a puntare sempre lo stesso bersaglio.

One hit and the Replay keeps pointing to the same target.

— Il quinto elemento (1997)

Ziri ha trovato il suo nuovo bersaglio.

Ziri has found his new target.

noun · masculine Rare #37,808
target A brief tactical callout identifying or reporting a target.
IT: Bersaglio acquisito.
EN: Target acquired.

Bersaglio acquisito.

Target acquired.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bersaglio agganciato, ma il tiro non è libero.

Target acquired, but the shot is not clear.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Bersaglio agganciato.

Target locked on.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Bersaglio colpito?

Target hit?

— Akira (1988)

Bersaglio in vista.

Target in sight.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Bersaglio.

Target.

— Paddington 2 (2017)