Yap.Town

segnato

marked, scratched, scuffed, predetermined, set

s e ɲ ˈɲ a . t o → segnare
adjective · singular, past tense Rare #22,648
marked, scratched, scuffed Often describes a surface that has visible marks or damage.
IT: Il tavolo è segnato.
EN: The table is marked.
predetermined, set In expressions such as destino segnato, it means that what will happen seems already decided.
IT: Aveva un destino segnato.
EN: He had a predetermined fate.

Qui è segnato tutto.

Everything is marked here.

— 8½ (1963)

È segnato, va bene.

It’s noted, all right.

— Together (2025)

Sul sentiero segnato, amico.

On the marked path, friend.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Dopo la morte del nostro imperatore il destino di Ursua era segnato.

After the death of our emperor, Ursua's fate was sealed.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Ho ancora il corpo segnato dalle cicatrici.

My body is still marked by scars.

— Audition (2000)

Opal Fruits, un pacchetto, segnato.

Opal Fruits, one packet, marked.

— I Swear (2025)

Il gol è chiaramente segnato con la mano.

The goal was clearly scored with the hand.

— È stata la mano di Dio (2021)

Se te ne vai via ora, il loro destino è segnato.

If you leave now, their fate is sealed.

— Codice d'onore (1992)

Leggi solo quel che è segnato con la matita rossa.

Read only what is marked in red pencil.

— Lo specchio (1975)

La marca è la stessa, ma il tavolo non era segnato.

The brand is the same, but the table was not marked.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ragazzi del ghetto, padre alcolizzato, un destino segnato.

Kids from the ghetto, an alcoholic father, a sealed fate.

— Lui è tornato (2015)

Non pensa al piccolo Kevin Julien, segnato da questo incendio per tutta la vita?

Don't you think of little Kevin Julien, scarred by this fire for life?

— Mommy (2014)

Da quando sono nato, il mio destino è stato segnato.

From the moment I was born, my destiny was sealed.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

verb · singular, past tense Rare #36,666
scored
IT: Ha segnato un gol.
EN: He scored a goal.
marked, noted down
IT: Ho segnato il tuo numero di telefono.
EN: I noted down your phone number.
struck Used of a clock showing or striking a particular time.
IT: L'orologio ha segnato mezzogiorno.
EN: The clock struck noon.
sealed Often used in the phrase “destino segnato” (a fate that is sealed).
IT: Dopo quell'errore, il suo destino era segnato.
EN: After that mistake, his fate was sealed.
Conjugation of segnare
Past
segnato

Meraviglioso, abbiamo segnato il primo punto!

Wonderful, we scored the first point!

— The Monster (1994)

Il loro destino fu segnato quando Santiago è morto.

Their fate was sealed when Santiago died.

— Codice d'onore (1992)

Josh ha appena segnato punti per il teenager armato morto.

Josh has just scored points for the dead armed teenager.

— Bacurau (2019)

Mi sono segnato il suo numero di telefono.

I wrote down his phone number.

L'orologio ha già segnato mezzogiorno.

The clock has already struck noon.

E voi due vi ho già segnato!

And I've already marked you two down!

— Il profeta (2009)