la mira

Avete sempre una mira di merda.

You always have shitty aim.

— Thunderbolts* (2025)

Hai una bella mira.

You have a good aim.

— Io sono nessuno 2 (2025)

E chi ha una buona mira, sulle mura.

And anyone with good aim, up on the walls.

— Agora (2009)

Prendo la mira.

I take aim.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Prendi la mira con calma!

Take your aim slowly!

— Battle Royale (2000)

Beh, potrei sbagliare la mira.

Well, I might be off target.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Abbiamo bisogno di correggere la nostra mira.

We need to correct our aim.

Ho sbagliato mira apposta.

I deliberately missed.

— La storia fantastica (1987)

Adesso tutto quello che devi fare è prendere la mira e premere il grilletto.

Now all you have to do is aim and pull the trigger.

— Scream 7 (2026)

Mio fratello Ramòn la usa spesso per esercitare la mira.

My brother Ramón often uses it to practice his aim.

— Per un pugno di dollari (1964)

Mira?

Are you looking?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Uno che mira alla perfezione.

Someone who strives for perfection.

— I sette samurai (1954)

Mira sempre al traguardo.

Always aim for the finish line.

La mira di fronte a te.

The aim in front of you.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Mira al torace.

Look at the chest.

— Scream 7 (2026)

Mira!

Look!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mira più in alto.

Aim higher.

Però mira bene stavolta.

But aim well this time.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Mira un bersaglio qualunque.

Aim at any target.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Mira con i fianchi!

Aim with your hips!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)