per così dire

E ora, per fare una strage per così dire.

And now, to make a massacre so to speak.

— Nouvelle Vague (2025)

Per così dire.

So to speak.

— Lui è tornato (2015)

Sono amica sua, per così dire.

I'm her friend, so to speak.

— Central do Brasil (1998)

Quell'uomo è, per così dire, un ragazzino cresciuto.

That man is, so to speak, a grown-up child.

Lui è, per così dire, un topo di biblioteca.

He is, so to speak, a bookworm.

Il sacrificio è una metafora, per così dire.

Sacrifice is a metaphor, so to speak.

— Burning - L'amore brucia (2018)

È, per così dire, un topo di biblioteca.

He is, so to speak, a bookworm.

È la mia assicurazione, per così dire.

It's my insurance, so to speak.

— Bullet Train (2022)

Troviamo il nostro passo, per così dire.

We find our stride, so to speak.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)