rentrer chez vous

go home

→ rentrer

phrase Common #7,935

go home Used with vous to mean returning to your home or place. It is compositional and literally means to go back home.

FR: Allez-vous rentrer chez vous pour Noël ?

EN: Are you going home for Christmas?

Non, à rentrer chez vous !

No, go home!

— Interstellar (2014)

Je pense que vous feriez mieux de rentrer chez vous.

I think you'd better go home.

Vous savez, vous devriez rentrer chez vous, dormir un peu et ça ira mieux après.

You know, you should go home, get some sleep, and you’ll feel better afterward.

— Dossier 137 (2025)

Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

You can go home now.

Vous devriez rentrer chez vous.

You should go home.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous feriez mieux de rentrer chez vous.

You'd better go home.

— A Taxi Driver (2017)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Il est maintenant temps pour vous de rentrer chez vous.

It’s now time for you to go home.

Je vous conseille de rentrer chez vous.

I advise you to go home.

— The Big Sick (2017)

Vous pouvez rentrer chez vous.

You can go home.

Vous pouvez donc rentrer chez vous sans souci.

So you can go home without worry.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.

I never should have let you walk home alone last night.

Vous devez rentrer chez vous tout de suite !

You must go home immediately!

— The Strangers (2016)

Je sais que vous voulez rentrer chez vous.

I know you want to go home.

Si vous voulez rentrer chez vous, ne vous gênez pas.

If you want to go home, don't hesitate.

— Piège de cristal (1988)

Vous êtes content de me lâcher pour rentrer chez vous le week-end ?

Are you happy to leave me alone to go home for the weekend?

— Decision to Leave (2022)

Vous pouvez rentrer chez vous en premier.

You can go home first.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous devez rentrer chez vous.

You must go home.

Mon conseil est de rentrer chez vous.

My advice is to go home.

Veuillez rentrer chez vous.

Please go home.

— Do the Right Thing (1989)

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Vous voulez rentrer chez vous ?

Do you want to go home?

Il est temps de rentrer chez vous.

It's time to go home.

Vous allez rentrer chez vous.

You're going home.

En tout cas, vous allez rentrer chez vous.

In any case, you're going home.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)