vous n’avez pas

you don’t have, you haven’t

→ vous

phrase Rare #28,290

you don’t have Uses vous to address one person formally or more than one person. N’…pas makes avoir (“to have”) negative.

FR: Vous n’avez pas besoin de partir maintenant.

EN: You don’t need to leave now.

Pardon pour cette question, mais vous n’avez pas peur de mon arbre ?

Forgive me for asking, but aren't you afraid of my tree?

— La strada (1954)

Si vous avez un magasin, vous n’avez pas de clients.

If you have a store, you don’t have any customers.

Vous n’avez pas l’étoffe d’un meneur.

You don't have what it takes to be a leader.

Vous n’avez pas le temps.

You don’t have time.

Vous n’avez pas la carrure d’une meneuse.

You don't have what it takes to be a leader.

Vous n’avez pas de journaux ?

Don’t you have any logs?

Vous n’avez pas d’UniBooks ici, n’est-ce pas ?

You don’t have any UniBooks here, do you?

Vous n’avez pas d’électricité, dit Arthur, et nous n’avons pas de livres.

“You don’t have electricity,” Arthur said, “and we don’t have any books.”

On voit bien que vous n’avez pas de gosses à nourrir, vous.

It’s easy to see you don’t have kids to feed.

— Delicatessen (1991)

Vous n’avez pas l’air dans votre assiette.

You don't look yourself.

— La Chèvre (1981)

Vous n’avez pas la carrure d’un meneur.

You don't have the makings of a leader.

Et nous sommes le seul marché en ville, alors vous n’avez pas vraiment le choix.

And we're the only market in town, so you don't really have a choice.

Vous n’avez pas de lumières électriques ?

Don’t you have electric lights?

Vous n’avez pas l’étoffe d’une meneuse.

You don’t have what it takes to be a leader.

phrase Rare #45,292

you haven’t In the examples, this can also mean “you didn’t” or form a negative question. The following verb or phrase completes the meaning.

FR: Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter.

EN: You don’t need to worry.

Vous n’avez pas trouvé ça étrange ?

Didn't you find that strange?

Vous n’avez pas fait le coup de l’alerte à la bombe, quand même ?

You didn’t pull the bomb-threat stunt, did you?

— La Chèvre (1981)

Vous n’avez pas eu beaucoup de chance, mais à nous deux ça va changer.

You haven’t had much luck, but together we’ll change that.

— La Chèvre (1981)

Je crois que vous n’avez pas compris.

I think you misunderstood.

— Zootopie 2 (2025)

Vous n’avez pas pensé à engager quelqu'un d'autre à mi-temps ?

Didn't you think about hiring someone else part-time?

— Parasite (2019)