Yap.Town

dire un mot

say a word

→ dire
phrase Common #8,734
say a word Can mean asking to speak briefly; in “sans dire un mot,” it means “without saying a word.”
FR: Je voudrais te dire un mot après la réunion.
EN: I’d like to say a word to you after the meeting.

Puis-je dire un mot ?

May I say a word?

Je peux vous dire un mot ?

Can I say a word to you?

J'aimerais vous dire un mot.

I would like to have a word with you.

Et Katassonytch qui est parti sans nous dire un mot ?

And Katassonytch, who left without saying a word to us?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Maintenant je veux aussi dire un mot sur notre grandiose capitaine Herold.

Now I also want to say a word about our magnificent Captain Herold.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il est sorti de la pièce sans dire un mot.

He left the room without saying a word.

Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?

Excuse me, may I say a word to you?

Dire un mot pour moi à Madame Morrible ?

Put in a good word for me with Madame Morrible?

— Wicked (2024)

Sans dire un mot ?

Without saying a word?

— Mystic River (2003)

Il partit sans dire un mot.

He left without saying a word.

Je peux dire un mot ?

Can I say a word?

— War Machine (2026)

Il sortit sans dire un mot.

He left without saying a word.

J'étais trop excitée pour dire un mot.

I was too excited to say a word.

Pardon, je peux dire un mot ?

Sorry, may I say something?

— Alien, le huitième passager (1979)

Sans même dire un mot.

Without even saying a word.

— Mystic River (2003)

Tom pense que tu es mignonne, mais il a trop peur de dire un mot.

Tom thinks you're cute, but he's too afraid to say a word.

Excuse-moi, puis-je te dire un mot ?

Excuse me, may I say a word to you?

Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un mot de français.

Three months ago, I didn’t even know how to say a single word in French.

Je veux lui dire un mot.

I want to say a word to him.

Puis-je vous dire un mot ?

May I say a word to you?

Pourrais-je dire un mot à M. Benedict ?

Could I say a word to Mr. Benedict?

Voulez-vous dire un mot ou deux ?

Would you like to say a word or two?

— Chicago (2002)

Partir sans dire un mot ?

Leave without saying a word?

— Us and Them (2018)

Je veux dire un mot à quelqu'un.

I want to say something to someone.

— Titanic (1997)

J'aimerais vous dire un mot, alors.

I'd like to have a word with you, then.

— Central do Brasil (1998)

Sami a mis Layla enceinte et est parti sans même lui dire un mot.

Sami got Layla pregnant and left without even saying a word to her.

Tom pense que tu es mignonne, mais il est trop timide pour dire un mot.

Tom thinks you're cute, but he's too shy to say a word.

Elle m'embrassa sans dire un mot.

She kissed me without saying a word.

Viens, je veux te dire un mot.

Come, I want to talk to you.

— Presque Célèbre (2000)

Il est parti sans dire un mot.

He left without saying a word.

Tu viens de dire un mot de trop.

You just said one word too many.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Un vieil ami à moi, Karan Singhania, qui est passé vous dire un mot.

An old friend of mine, Karan Singhania, who stopped by to have a quick word with you.

— Rang de Basanti (2006)

Sans dire un mot, tu as volé mon cœur.

Without saying a word, you stole my heart.

— Rang de Basanti (2006)

Puis-je dire un mot à Tom en privé ?

Can I have a word with Tom in private?

Pourquoi ne pas dire un mot sur le travail organisé dans les campus ?

Why not say a word about the work organized on campuses?

— Oppenheimer (2023)

Je ne peux pas dire un mot.

I can’t say a word.

— Insaisissables 3 (2025)

Ne t'avise jamais de dire un mot contre ma mère !

Don't you ever dare say a word against my mother!

— Malcolm X (1992)

Je veux te dire un mot, chérie.

I want to say something to you, darling.

— Les Ailes du désir (1987)