Yap.Town

mets-moi

put me

→ mettre
phrase Rare #46,836
put me An informal command addressed to one person, formed from mettre (“to put”) and moi (“me”). The exact meaning depends on what follows.
FR: Mets-moi près de la fenêtre, s'il te plaît.
EN: Put me near the window, please.

Quand t'en auras assez, mets-moi dehors.

When you've had enough of me, kick me out.

— Volver (2006)

Mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai.

Put me on the sidewalk, I'll manage.

— Reservoir Dogs (1992)

Mets-moi dedans.

Put me in it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mets-moi dans mon cercueil.

Put me in my coffin.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mets-moi une dernière baffe dans la gueule.

Give me one last slap in the face.

— Irreversible (2002)