estou pegando

je prends

→ estar

phrase Rare #23,685

je prends Selon le contexte, peut aussi signifier « je récupère » ou « je suis en train d’apprendre à maîtriser quelque chose » (comme dans « pegar o jeito »).

PO: Estou pegando o ônibus agora.

FR: Je prends le bus maintenant.

Estou pegando o meu dinheiro de volta.

Je récupère mon argent.

— PK (2014)

É por isso que estou pegando as coisas em minhas próprias mãos.

C’est pour ça que je prends les choses en main.

Estou pegando a classe B de novo.

Je repasse le permis de conduire de catégorie B.

— Batalha Real (2000)

Só estou pegando emprestado roupas limpas.

Je ne fais qu’emprunter des vêtements propres.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estou pegando o jeito.

Je commence à prendre le coup de main.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou pegando umas coisas boas por aí.

Je déniche des trucs sympas par-ci par-là.

— Quase Famosos (2000)

Estou pegando minhas roupas.

Je prends mes vêtements.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Só estou pegando o leite, está bem?

Je prends juste le lait, d'accord ?

— Grave (2017)