Yap.Town

ele tentou

il a essayé

→ ele
phrase Uncommon #8,007
il a essayé Passé de « tentar » ; peut aussi se traduire par « il a tenté » selon le contexte.
PO: Ele tentou abrir a porta, mas estava trancada.
FR: Il a essayé d’ouvrir la porte, mais elle était verrouillée.

E daí que ele tentou se matar, só isso.

Et alors, il a essayé de se suicider, c'est tout.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele tentou consertar as coisas.

Il a essayé d'arranger les choses.

— Drive (2011)

Na verdade, ele tentou me impedir.

En fait, il a essayé de m'en empêcher.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele tentou fugir!

Il a essayé de s'enfuir !

— Violência Gratuita (1997)

Ele tentou resgatar Devasena.

Il a essayé de sauver Devasena.

— Baahubali: O Início (2015)

Ao menos ele tentou.

Au moins, il a essayé.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele tentou detê-lo.

Il a tenté de l'arrêter.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele tentou matá-lo!

Il a essayé de le tuer !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele tentou se levantar.

Il a essayé de se lever.

Ele tentou escalar sobre ela mas não tinha forças pra ficar em pé.

Il a tenté de grimper sur elle, mais il n'avait pas la force de se tenir debout.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele tentou nos ajudar a fugir.

Il a essayé de nous aider à nous enfuir.

— A Empregada (2025)

Acreditem no que ele tentou ensinar, mas sem conversa fiada.

Croyez en ce qu'il a tenté d'enseigner, mais sans bla-bla.

— O Homem da Terra (2007)

Ele tentou.

Il a essayé.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele tentou convencê-lo.

Il a essayé de le convaincre.

Ele tentou lutar.

Il a essayé de se battre.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele tentou resolver o problema.

Il a essayé de résoudre le problème.

Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.

Il a tenté en vain de rendre sa femme heureuse.

Ele tentou te roubar de mim.

Il a essayé de te voler à moi.

— The Dead and the Damned (2011)