se der

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

Se der negativo, você está livre.

If the result is negative, you are free.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se der errado, chame a estação e dê o número da placa da Mercedes.

If something goes wrong, call the station and give them the Mercedes' license plate number.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se der um passo na direção de Alá, ele dá dois na tua direção.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)

Se incomoda se der uma olhada no livro?

Do you mind if I take a look at the book?

— Psicose (1960)

Se der errado, será péssimo.

If it goes wrong, it’ll be awful.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É o seu pescoço se der tudo errado.

It's your neck if everything goes wrong.

— Conflitos Internos (2002)

Mas se der positivo, se der uma linha reta, você vai ter problema.

But if it comes back positive—if there’s a straight line—you’ll be in trouble.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.

If you give her too much food, she'll wet the bed again.

— Assunto de Família (2018)