estamos ficando

we're running out of; we're getting

→ estar

phrase Rare #28,941

we're running out of; we're getting Used with sem to mean “we're running out of” something, and with an adjective or participle to mean “we're getting” or “becoming” something.

PO: Estamos ficando cansados depois de tanto trabalho.

EN: We're getting tired after so much work.

Estamos ficando unidos como um punho.

We’re coming together as one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estamos ficando cada vez mais preocupados.

We are becoming increasingly worried.

E o pior de tudo, estamos ficando sem milho.

And worst of all, we're running out of corn.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estamos ficando sem tempo.

We're running out of time.

Nós tampouco estamos ficando mais jovens, né?

We're not getting any younger either, are we?

— Служебный роман (1977)

Merda, estamos ficando sem tempo.

Shit, we're running out of time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estamos ficando sem água.

We're running out of water.

Estamos ficando bêbados na sala de estar.

We're getting drunk in the living room.

— Parasita (2019)

Não estamos ficando.

We're not dating.