Yap.Town

uma loucura

madness

→ um
phrase Uncommon #10,880
madness Often used to say something is crazy, hectic, or outrageous.
PO: Esta semana tem sido uma loucura.
EN: This week has been crazy.

Alex, isso é uma loucura completa.

Alex, this is complete madness.

— Adeus, Lênin! (2003)

É uma loucura a gente ter aceitado fazer uma obra desse tamanho.

It's crazy that we agreed to do a project of this size.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sua relação com Alicia é um monólogo e uma loucura.

His relationship with Alicia is a monologue and madness.

— Fale com Ela (2002)

Piranha, não faça uma loucura.

Bitch, don't do anything crazy.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso é uma loucura, Claudio.

This is crazy, Claudio.

— Bacurau (2019)

As últimas semanas têm sido uma loucura!

The last few weeks have been crazy!

Puta merda, cara, isso é uma loucura.

Holy shit, man, this is crazy.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isto é uma loucura, um delírio!

This is madness, utter delirium!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Era uma loucura esperar sob a chuva.

It was madness to wait in the rain.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tudo era uma loucura.

Everything was crazy.

— Batalha Real (2000)

Faria uma loucura.

I would do something crazy.

— Fale com Ela (2002)

Isso foi uma loucura.

That was crazy.

— Duna (2021)

É uma loucura como está sujo.

It's crazy how dirty it is.

— Mommy (2014)

Foi uma loucura.

It was crazy.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.

The first time he introduced me to everyone, it was crazy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Uma loucura.

That's crazy.

— Volver (2006)

O desejo de seu pai é uma loucura!

Your father's wish is madness!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O vídeo é uma loucura.

The video is crazy.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso é uma loucura, ninguém pode trabalhar nessas condições.

This is crazy; no one can work under these conditions.

— Oppenheimer (2023)

Está uma loucura aqui.

It's crazy here.

— O Sobrevivente (2025)

Isto é uma loucura.

This is crazy.

Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.

It may sound crazy, but I think I’m still in love with Mary.

É uma loucura.

It's crazy.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso é uma loucura.

This is crazy.

— Alerta Apocalipse (2026)

Claudio, isso é uma loucura.

Claudio, this is crazy.

— Bacurau (2019)

Verônica, é uma loucura.

Veronica, it's crazy.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas nunca faria uma loucura.

But I would never do anything crazy.

— As Diabólicas (1955)

Isso é uma loucura!

This is crazy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tô dizendo, é uma loucura.

I'm telling you, it's crazy.

— Bacurau (2019)

Digo, está uma loucura por aí.

I mean, it's crazy out there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pina, no seu estado, é uma loucura.

Pina, in your condition, it's crazy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esta semana foi uma loucura.

This week was crazy.

— Cães de Aluguel (1992)