a manchete

É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.

That's just enough time to read the headline about your partner's death.

— Zootopia 2 (2025)

Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.

But this need to exaggerate made you two a newspaper headline today.

— Zootopia 2 (2025)

Ninguém quer um escândalo, ninguém precisa de mais manchete.

Nobody wants a scandal, nobody needs more headlines.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A morte de Sami virou manchete.

Sami's death made headlines.

E eu não quero o meu filho sendo manchete de jornal.

And I don't want my son making headlines.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Li apenas a manchete.

I only read the headline.

Qual vai ser a manchete?

What will the headline be?

— Memórias de um Assassino (2003)

Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.

That mess made headlines around the world.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Manchete é manchete!

A headline is a headline!

— O Pagador de Promessas (1962)

A imprensa marrom chegou pra fazer manchete de capa.

The yellow press is here to make front-page headlines.

— Cidade de Deus (2002)