fala sério

Você não fala sério!

You're not serious!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você fala sério ou ficou maluco?

Are you serious or have you gone mad?

Se você fala sério, tem que estar preparado para sofrer.

If you're serious, you have to be prepared to suffer.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se fala sério é porque está doente.

If he's serious, it's because he's sick.

— Your name. (2016)

Fala sério, sem hora extra?

Seriously, no overtime?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fala sério, pai.

Come on, Dad.

— O Peso de um Passado (1988)

Você fala sério?

Are you serious?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por favor, Sr. Gruber, fala sério.

Please, Mr. Gruber, be serious.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas ele fala sério.

But he’s serious.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vamos Rohit, fala sério.

Come on, Rohit, be serious.

— O Segredo de Aman (2003)

Fala sério, você tá me zoando, né?

Seriously, you're kidding me, right?

Fala sério, quem acreditaria nessa merda?

Seriously, who would believe that bullshit?

Fala sério.

Seriously?

— Trem-Bala (2022)

Fala sério!

Seriously!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fala sério, isso não pode ser verdade.

Seriously, that can't be true.

Fala sério?

Seriously?

— The Dead and the Damned (2011)

Fala sério, acaba logo com isso.

Seriously, just end this already.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Fala sério, você acreditou nessa história?

Seriously, you believed that story?

Fala sério, quanto custou isso?

Seriously, how much did that cost?

Fala sério, como é que ninguém percebeu?

Seriously, how come nobody noticed?