do diabo

Eu vi o fuzil do diabo dar dois tiro!

I saw the devil’s rifle fire two shots!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Conversa do diabo!

Devil's talk!

Porque tudo que pensa é por inspiração do diabo!

Because everything you think is inspired by the devil!

— O Pagador de Promessas (1962)

Mesmo que ele deva tirá-lo das garras do diabo.

Even if he has to rescue him from the clutches of the devil.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma mente vazia, é oficina do diabo.

An idle mind is the devil’s workshop.

Quando a corda começa a apertar, você sente a mordida do diabo.

When the noose starts to tighten, you feel the devil's bite.

— Três Homens em Conflito (1966)

A preguiça é a oficina do diabo.

Idleness is the devil’s workshop.

É feito do diabo.

It's made of the devil.

— Os Visitantes (1993)

Cabeça vazia é oficina do diabo.

An idle mind is the devil's workshop.