é uma questão de

it's a matter of

→ ser

phrase Uncommon #10,504

it's a matter of Used to say that something depends on or involves a particular thing, often in fixed expressions like "é uma questão de tempo".

PO: Para melhorar, é uma questão de prática.

EN: To improve, it's a matter of practice.

É uma questão de gosto.

It's a matter of taste.

É uma questão de segundos.

It's a matter of seconds.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Agora é uma questão de meses.

Now it’s a matter of months.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É uma questão de princípios.

It's a matter of principle.

— Intocáveis (2011)

A vida é uma questão de prioridades.

Life is a matter of priorities.

É uma questão de números.

It's a matter of numbers.

— Pecadores (2025)

Não é uma questão de ganhar ou perder, neste momento estou comendo.

It's not a matter of winning or losing; right now, I'm eating.

— O Grande Mestre (2008)

É uma questão de honra para ele.

It's a matter of honor for him.

— Morangos Silvestres (1957)

É uma questão de segurança nacional.

It is a matter of national security.

— Oppenheimer (2023)

É uma questão de prioridades.

It's a matter of priorities.

A amizade é uma questão de confiança.

Friendship is a matter of trust.

É uma questão de orgulho.

It’s a matter of pride.

Não é uma questão de ganhar ou perder, é uma questão de risco.

It's not a question of winning or losing, it's a question of risk.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É uma questão de importância de Estado!

It's a matter of national importance!

— Braço de Diamante (1969)

Não é uma questão de dinheiro.

It's not about money.

— Elena (2011)

É uma questão de tempo.

It's only a matter of time.

— O Sobrevivente (2025)

Isso, minha jovem, é uma questão de opinião.

That, my dear, is a matter of opinion.

— Missão Refúgio (2026)

Tudo é uma questão de estado de espírito.

It's all a matter of state of mind.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É uma questão de educação, mamãe.

It's a matter of upbringing, Mom.

— Volver (2006)

É uma questão de querer, para poder me levantar deste poço.

It's a matter of wanting to, in order to be able to lift myself out of this pit.

— Asas do Desejo (1987)

É uma questão de preferência.

It’s a matter of preference.

Não é uma questão de não estar trabalhando.

It's not a matter of not working.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É uma questão de justiça!

It's a matter of justice!

— Pinte de Açafrão (2006)

Não é uma questão de equipamento.

It's not a matter of equipment.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É uma questão de vida ou de morte.

It's a matter of life or death.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Caso contrário, é uma questão de tempo até que se torne igual a ela.

Otherwise, it's only a matter of time before it becomes like her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)