it's a matter of
Tudo é uma questão de estado de espírito.
It's all a matter of state of mind.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Caso contrário, é uma questão de tempo até que se torne igual a ela.
Otherwise, it's only a matter of time before it becomes like her.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
It’s a matter of pride.
It's a family matter.
Não é uma questão de ganhar ou perder, é uma questão de risco.
It's not a question of winning or losing, it's a question of risk.
— Apanha-me se Puderes (2002)
A vida é uma questão de prioridades.
Life is a matter of priorities.
É uma questão de importância de Estado!
It's a matter of national importance!
— Бриллиантовая рука (1969)
It's a matter of priorities.