o problema é

the problem is

→ o
phrase Common #4,239
the problem is Introduces the main difficulty or issue; it can be followed by a noun, an adjective, an infinitive, or a clause beginning with “que”.
PO: O problema é que não tenho tempo.
EN: The problem is that I don't have time.

O problema é difícil de resolver.

The problem is difficult to solve.

O problema é deles, não nosso.

The problem is theirs, not ours.

O problema é a falta de comunicação.

The problem is the lack of communication.

Vontade eu tenho, mas o problema é tempo.

I'd love to, but the problem is time.

— O Último Azul (2025)

O problema é vosso.

That's your problem.

— Vale Abraão (1993)

O problema é no motor.

The problem is in the engine.

O problema é como devemos administrar o dinheiro.

The problem is how we should manage the money.

O problema é dele.

That's his problem.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O problema é o Burger.

The problem is the burger.

— Os Falsificadores (2007)

O problema é vosso!

That's your problem!

— Vale Abraão (1993)

Os moradores sabem que o problema é antigo.

Residents know the problem is an old one.

O problema é de vocês.

The problem is yours.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O problema é você.

The problem is you.

O problema é delas, não nosso.

The problem is theirs, not ours.

O problema é do Tom.

The problem is Tom's.

O problema é, que acho que o que entrou no tanque não é o que saiu.

The problem is, I think what went into the tank isn't what came out.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

O problema é sempre o mesmo.

The problem is always the same.

Acho que o problema é aqui.

I think the problem is here.

— Cidade de Deus (2002)

O problema é complexo.

The problem is complex.

O problema não é o menino, o problema é saber porque os pais dele não voltam.

The problem isn’t the boy; the problem is finding out why his parents aren’t coming back.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O problema é apenas uma questão de ética.

The problem is purely a matter of ethics.

— Vale Abraão (1993)

O problema é mais grave.

The problem is more serious.