esta merda

this shit

→ este
phrase Rare #20,123
this shit Vulgar and informal; a milder equivalent is “this crap.”
PO: Esta merda não funciona.
EN: This shit doesn't work.

Olha para esta merda!

Look at this crap!

— A Lenda de 1900 (1998)

Não posso usar esta merda de chapéu.

I can't wear this shitty hat.

— As Asas do Desejo (1987)

E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.

What if we ditch this shit that gives us so much trouble?

— Diários de Che Guevara (2004)

E novamente esta merda.

And this shit again.

— Diários de Che Guevara (2004)

É para ouvir esta merda que lhe pago uma fortuna?

Is this the shit I pay you a fortune to hear?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Lara, pare com esta merda, por favor!

Lara, stop this bullshit, please!

— Adeus, Lenine! (2003)

Construí esta merda com as minhas mãos!

I built this thing with my own hands!

— Não Dês Bronca (1989)

"Não fui eu quem escreveu esta merda!"

I didn't write this shit!

— A Noite Americana (1973)

Esta merda radical?

This radical crap?

— Ventos da Liberdade (2006)

Olhe esta merda!

Look at this shit!

— Um Dia de Raiva (1993)