aí, porra

there, damn it

→ aí
phrase Rare #19,077
there, damn it A rude, forceful way to emphasize a command. “Porra” is vulgar.
PO: Abaixa aí, porra!
EN: Get down, damn it!

Come aí, porra.

Come here, for fuck’s sake.

— Cidade dos Homens (2007)

Aranha, vê onde é que ele está aí, porra.

Spider, see where he is, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Entre aí, porra!

Get in here, damn it!

— Mystic River (2003)

Ajoelha aí, porra.

Get down on your knees, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite (2007)

Esquece essa merda aí, porra.

Forget about that bullshit, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Espera aí, porra.

Wait a fucking second.

— Tropa de Elite (2007)

Abaixa aí, porra.

Get down, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite (2007)

Ai, dá cola aí, porra.

Hey, give me a hand here, for fuck’s sake.

— Autocarro 174 (2008)

Calma aí, porra.

Easy, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite (2007)

Chega aí, porra!

Get over here, damn it!

— Estômago (2008)

Volta aí, porra!

Get back here, damn it!

— Autocarro 174 (2008)