o fósforo

match

→ o
phrase Uncommon #16,045
match A small stick used to light a fire. In the plural, fósforos means “matches.”
PO: Tens um fósforo para acender a vela?
EN: Do you have a match to light the candle?

Tom acendeu a vela com o fósforo.

Tom lit the candle with the match.

O teu Patsak disse que custava o fósforo inteiro.

Your Patsak said that it cost the whole matchstick.

— Кин-дза-дза! (1986)

O fósforo!

The match!

— The Bluff (2026)

E o fósforo?

And the match?

— The Bluff (2026)

Tom acendeu o fósforo.

Tom lit the match.

Agora dá o fósforo ao Uef, para ele ir comprar o Gravitsapa.

Now give the match to Uef so he can go buy the Gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tu dá-nos o fósforo, que depois damos-te umas calças amarelas?

You give us the match, and then we'll give you some yellow trousers?

— Кин-дза-дза! (1986)

O fósforo apagou.

The match went out.

— Tese (1996)

Então, vais dar-me o fósforo?

So, are you going to give me the match?

— Кин-дза-дза! (1986)