uma pancada

a blow

→ um
phrase Rare #30,335
a blow Can also mean a sudden loud bang or knock, depending on context.
PO: Ele levou uma pancada na cabeça.
EN: He took a blow to the head.

Ouviu-se uma pancada forte à porta do meu quarto.

There was a loud bang at the door of my room.

Uma pancada seca na porta do meu escritório.

A sharp knock on my office door.

Ouvi um grito e uma pancada.

I heard a scream and a thud.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom levou uma pancada na cabeça.

Tom was hit on the head.

Então um homem pega num martelo e dá uma pancada na sua própria nuca?!

So a man picks up a hammer and hits himself on the back of the head?!

— Malcolm X (1992)