Yap.Town

lui sbatte

slams, bangs, throws out, kicks out, cares

→ sbattere
s removal, reversal, or lack + batt to beat, to defeat + e 3rd person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense Rare #32,168
slams, bangs Can also be used colloquially in expressions meaning “doesn’t care” or “makes an effort.”
IT: Lui sbatte la porta quando è arrabbiato.
EN: He slams the door when he’s angry.
throws out, kicks out Often used with fuori (“out”).
IT: Il proprietario sbatte fuori gli ospiti rumorosi.
EN: The owner kicks out the noisy guests.
cares Informal; used in the expression “non gliene sbatte niente” (“he doesn’t care at all”).
IT: Non gliene sbatte niente del risultato.
EN: He doesn’t care at all about the result.
makes an effort, goes to a lot of trouble Informal when used reflexively: si sbatte.
IT: Per organizzare la festa, si sbatte ogni giorno.
EN: He goes to a lot of trouble every day to organize the party.
Conjugation of sbattere
Indicative present
SingularPlural
First sbatto —
Second sbatti sbattete
Third sbatte —

Se ne sbatte l'avvocato di mio fratello.

My brother's lawyer couldn't care less.

— Il profeta (2009)

Sono due giorni che la gente mi sbatte le porte in faccia.

For two days, people have been slamming doors in my face.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Chi sbatte gli occhi per primo perde.

Whoever blinks first loses.

— Amores perros (2000)

Se ne sbatte di te.

He doesn't give a damn about you.

— Il fratello grande (2000)

Cazzo te ne sbatte a te?

Why the fuck do you care?

— Il profeta (2009)

Ci sbatte le porte!

He's slamming doors on us!

— Conclave (2024)

Sono sicuro che si sbatte l'avvocato.

I’m sure the lawyer is working his ass off.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Dove andremo se ci sbatte fuori?

Where will we go if he kicks us out?

— Marty Supreme (2025)