non voleva che

didn't want … to

→ non

phrase Uncommon #10,767

didn't want … to Introduces something someone did not want to happen or someone did not want another person to do. It is usually followed by a verb in the subjunctive.

IT: Non voleva che partissi così presto.

EN: He didn’t want me to leave so early.

Tom non voleva che Mary lo facesse.

Tom didn't want Mary to do it.

Tom non voleva che gli succedesse la stessa cosa.

Tom didn't want the same thing to happen to him.

Il padre non voleva che restasse sola neanche un momento.

Her father didn't want her to be alone even for a moment.

— Parla con lei (2002)

Mary non voleva che Tom la baciasse.

Mary didn't want Tom to kiss her.

Non voleva che nessuno parlasse con lui.

He didn't want anyone to talk to him.

Gandalf non voleva che prendessimo questa via.

Gandalf didn't want us to go this route.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Disse che non voleva che andassi.

He/She said that they didn’t want me to go.

Tom non voleva che Mary si facesse un tatuaggio.

Tom didn't want Mary to get a tattoo.

Tom non voleva che lo aiutassi.

Tom didn’t want me to help him.

Non voleva che andassi in guerra.

He didn't want me to go to war.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Mary non voleva che lo facessi per lei.

Mary didn't want me to do it for her.

Non voleva che quel momento finisse.

They didn’t want that moment to end.

Lei non voleva che lui giocasse a poker.

She didn't want him to play poker.

Gli disse che non voleva che andasse a Boston.

She told him she didn’t want him to go to Boston.

Tom non voleva che Mary lo baciasse.

Tom didn't want Mary to kiss him.

Tom non voleva che cantassi.

Tom didn't want me to sing.

Non voleva che nessuno la vedesse.

She didn't want anyone to see her.

Sapevo che Paulie non voleva che qualcuno morisse lì.

I knew Paulie didn't want anyone to die there.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tom non voleva che Mary parlasse con John.

Tom didn't want Mary to talk to John.

Tom non voleva che io andassi a fare la spesa con Mary.

Tom didn't want me to go grocery shopping with Mary.

Mary non voleva che la gente la vedesse nuda.

Mary didn’t want people to see her naked.

Non voleva che partisse.

He didn't want her to leave.

Mary disse che non voleva che la aiutassi.

Mary said she didn't want me to help her.

Lui non voleva che io glielo chiedessi.

He didn’t want me to ask him about it.

— Il gattopardo (1963)

Tom non voleva che aiutassi.

Tom didn't want me to help.

Tom non voleva che vi dicessi questo, però ha appena perso il suo impiego.

Tom didn’t want me to tell you this, but he just lost his job.

Non voleva che lui giocasse a poker.

She didn't want him to play poker.

Mary non voleva che nessuno la sentisse.

Mary didn’t want anyone to hear her.

Una certa ragazza era una prostituta, ma non voleva che sua nonna lo sapesse.

A certain girl was a prostitute, but she didn’t want her grandmother to know.

Non voleva che si sapesse.

He didn't want anyone to know.

— Il paziente inglese (1996)

Perché non voleva che si sapesse.

Because he didn't want anyone to know.

— Il cielo sopra Berlino (1987)