Yap.Town

qu'on puisse imaginer

that one can imagine

→ que
phrase Rare #44,679
that one can imagine Used after a superlative to mean “one could possibly imagine” or “imaginable.” The verb puisse is in the subjunctive.
FR: C'est le meilleur restaurant qu'on puisse imaginer.
EN: It's the best restaurant one could imagine.

Dan a commis le pire des crimes qu'on puisse imaginer.

Dan committed the worst crime imaginable.

Ce sont les pires Moldus qu'on puisse imaginer.

They are the worst Muggles imaginable.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

L'intelligence la plus terrible qu'on puisse imaginer.

The most terrifying intelligence one could imagine.

— Le Cinquième Élément (1997)

Les mots les plus crus qu'on puisse imaginer.

The crudest words imaginable.