me las arreglaré

Yo me las arreglaré.

I'll manage.

— ¡Que te den profe! (2013)

Gracias, me las arreglaré.

Thanks, I'll manage.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Me las arreglaré si encuentro un lugar donde dormir.

I'll manage if I find a place to sleep.

Bueno, pues lárgate, me las arreglaré solo.

Well, then go away, I'll manage on my own.

— Tesis (1996)

Me las arreglaré.

I'll manage.

— Intocable (2011)

Me las arreglaré por mí mismo.

I'll manage on my own.

Muchas gracias, pero ya me las arreglaré por sí misma.

Thank you very much, but I'll manage on my own.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ya me las arreglaré.

I'll manage.

— Un profeta (2009)

Me las arreglaré, supongo.

I'll manage, I suppose.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No importa, me las arreglaré.

It doesn't matter; I'll manage.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)